Wer sich selbst und andre kennt, wird auch hier erkennen: Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen. Im August 1819 erschien der West-östliche Divan. In Goethes Gedichten spiegelt sich die Überzeugung, dass sich unterschiedliche Kulturen begegnen und verstehen können. Dabei gehört die von der Poesie des persischen Dichters Hafis inspirierte Sammlung zu den intimsten und zentralsten Auseinandersetzungen der westlichen Literaturgeschichte mit dem Orient.

Die auf Alte Musik spezialisierten MusikerInnen des Ensembles Anima Shirvani erschaffen daraus ein gleichnamiges Projekt, in dem sie Goethes Diwan aus ihrem persönlichen, reichen Kontext und kulturellen Hintergrund interpretieren. Im Programm der Landpartie treffen Stücke deutscher Komponisten aus dem 16. und 17. Jahrhundert wie Michael Praetorius, Samuel Scheidt und Ludwig Senfl auf Werke der traditionellen persischen und aserbaidschanischen Musikform Mugam, gespielt auf dem exotischen Instrumentarium der Epoche und eingebettet in Texte aus Goethes West-östlichem Divan.

MOGANNI NAMEH – BUCH DES SÄNGERS
Ludwig Senfl (1489-1543): Was wird es doch des Wunders noch
Anatolischer Makam "Rast"
Johann Staden (1581-1634): Ballett XXIII

USCH NAMEH – BUCH DER LIEBE
Aserbaidshanischer Mugam „Bayati-Shiraz“
Diego Ortiz (1510-1570): O felic’ occhi miei

TIMUR NAMEH – BUCH DES TIMUR
Volkstanz aus Südaserbaidschan „Əhsəni“

TEFKIR NAMEH – BUCH DER BETRACHTUNGEN
Persischer Mugham „Segah“
Hochzeitstanz "Mirzəyi"
Samuel Scheidt (1587-1654): Galliard aus Ludi Musici

SULEIKA NAMEH – BUCH SULEIKA
Volkslied "Sari Gəlin"

SAKI NAMEH – DAS SCHENKENBUCH
Johann Hieronymus Kapsberger (1580-1651): Toccata seconda

MATHAL NAMEH - BUCH DER PARABELN

PARSI NAMEH – BUCH DES ZOROASTRISMUS
„Nouruz“ – ein Tanz des Feuers

HAFIS NAMEH – BUCH HAFIS
Fikret Amirov (1922-1984): Kor Ərəb

CHULD NAMEH – BUCH DES PARADIESES
Michael Praetorius (1571-1621): Nun bitten wir den heiligen Geist
Michael Praetorius (1571-1621): Le Canarie
Aserbaidschanischer Volkslied "Gəncə"

ANIMA SHIRVANI
Deniz Mahir Kartal – Kaval, Duduk (Balaban)
Heidi Gröger – Viola da Gamba
Pedro Alcàcer Doria – Theorbe
Peter Kuhnsch – Percussion
Tural Ismayilov – Barockposaune, künstlerische Leitung

Das Team des Klosterhofs Knechtsteden bietet vor dem Konzert Kaffee und Kuchen an.